Windows или DOS

Leonid Smirin

В этом году всё прогрессивное человечество отмечает 30-летие выхода первой версии Windows 95. Нельзя сказать, что Израиль в день начала продаж (а случилось это 24 августа 1995 года) стал другим, но многое изменилось. В серьёзных местах работать с Windows 3.1 или с Norton Commander стало просто неприлично.

В те годы я был страстным поклонником всех продуктов Билла Гейтса (который сегодня проводит время в очередях за бургерами 😂). Параллельно продолжал учить иврит и кое-как подниматься по административной лестнице на производстве. К 1995 году я занимал должность начальника цеха. Иврит у меня был «деревянный», и я страшно комплексовал, когда меня вызывали на совещания.

В тот день директор был в хорошем настроении и решил нас развлечь свежей (тогда) шуткой, которую многие помнят. Sorry, если кому-то она покажется пошловатой и социально неприемлемой, но из песни слов не выкинешь… Короче, звучало это так:

— למה זונות הולנדיות מצליחות יותר מזונות ישראליות? — כי זונות הולנדיות עובדות בסביבת Windows, אבל זונות ישראליות עדיין בסביבות DOS.

(Почему голландские проститутки успешнее израильских? Потому что голландские работают в среде Windows, а израильские всё ещё в среде DOS).

[* По моему мнению, в этом переводе оба слова «среде» лишние. – Прим. ред.]

Я засмеялся, но тут же осёкся. За столом стояла гробовая тишина. «Наверное, я что-то не так понял», — мелькнуло в голове. После совещания меня окружил народ. Русскоязычным, кстати, был только я. «Объясняй», — мол… Оказалось, что компьютерные DOS и Windows были для них пустым звуком, а связать их с израильскими и голландскими реалиями — делом невозможным. Но «отличился» один скромный пожилой человек: он никак не мог понять связь Голландии и окон. С этого момента началось настоящее веселье.

Я иногда встречаю этих людей, которые давно на пенсии, и они всегда вспоминают то «знаменитое» совещание в далёком 1995 году.