Постигая иврит ...

Orah Becker

Предыстория...

Начну с того, что пкиду по приёму олим хадашим в мисрад клите города Кирьят-Шмона звали Мина. Она была крупной, горластой, харизматичной женщиной с вечной сигареткой во рту... По-моему, румынкой, что придавало ей какой-то особый шарм. Такой, по крайней мере, я её запомнила.

На мой день рождения, который, как всегда, в апреле, мы пригласили наших бывших соседей. Мы уже жили в нашей амидаровской квартире на восьмом этаже одного из высотных домов в Кирьят-Шмоне, а друзья ещё ждали свою квартиру после ремонта.

Ну, так вот. День рождения, хорошо посидели, закусили, так же хорошо выпили. Друзья засобирались домой, а я с мужем пошла их провожать на другой конец города. Наш друг Лёня по дороге как-то засуетился и сказал:

— Ребята, мне надо в туалет. Очень хочется!

Надо сказать, что в Кирьят-Шмоне общественных туалетов было два. Один был в «Машбире», а другой — на тахане мерказит.

«Машбир» был закрыт, и мы всей компанией пошли на тахану мерказит.

Двери туалетов были без каких-либо картинок или других опознавательных знаков. Между дверьми поставили стул, и там всегда кто-то сидел. В тот день там сидела женщина и что-то читала, поэтому мы её сразу не узнали.

Лёня подошёл к дверям, не зная, в какую идти. Женщина подняла голову и на чистом иврите сказала:

— Ямина! Лёня улыбнулся, протягивая руку, и сказал:

— Очень приятно познакомиться! А я — Лёня!

На что женщина ответила:

— Мужчина, я вам говорю: направо! А зовут меня Лариса!

И нам с мужем:

— Вот неделю сижу в этом туалете, а вся Жмеринка знает, где я работаю!!

Это была наша бывшая соульпанница...