top of page
Письмо из 1991-го: Юг Иудеи

Загрузка данных…

logo-homepage.png

По знакомству

Отказ в банке из-за отсутствия рекомендаций

Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.

logo-homepage-trans.png

2.4.26

logo-homepage.png

Рак иврит (только иврит)

Как лингвистическая ловушка слова «дай» едва не стоила кибуцнику руки

Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.

logo-homepage-trans.png

2.4.26

logo-homepage.png

Кошерное сало: трудности перевода

Курьёзный вопрос в прямом эфире радио РЭКА, поставивший в тупик раввина

Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.

logo-homepage-trans.png

12.4.26

Письмо из 1991-го: Юг Иудеи

Загрузка…

2.4.26



1 декабря 1991 года. Три недели на горе. Бабушке — 85, сыну — 5, нам — 28 и 30. Холмы вокруг напоминают Рериха, бабушка называет их «мертвечиной», впрочем, вполне беззлобно. 

Чего в её жизни только не было — ещё один экзамен на выживание, бывало и похуже. 

Стряпает, присматривает за правнуком, учит писать по-русски (читать он уже умеет). Холодильник, плита, стол, шкаф, обогреватель, одноместные кровати и десятки посылок с книгами.


Здравствуй, голубушка! Получил сегодня твоё письмо. КЕФ, да и только — получать письма. Описывать наши приключения за полгода долго, да и так всё вертится, что в голове не задерживается. Поэтому хочу тебе описать наше положение на сегодня, 1 декабря 1991 года, 23:00.

Бабушка, Яков и я находимся сейчас в ишуве (поселении) на севере Негева, а точнее — на юге Иудеи, посередине между Беэр-Шевой и Хевроном. Живём в «караване» — домике, сделанном из дерьма. Таких домиков Шарон импортировал так много, что девать некуда, заселены пока около четверти.

Я здесь работаю программистом на С++ (хотя какой я программист?), получаю 2000 в месяц. Долго ли проработаю — неизвестно. Проблема в том, что босс ставит условием моё житьё в ишуве, хотя я неплохо ездил и из Беэр-Шевы 3 месяца. А здесь, пожив 9 месяцев, надо или покупать домик за 174 000 (дают ссуду 150 000), или сматываться.

Света учится в Димоне (т. е. с другой стороны от Беэр-Шевы, если посмотреть по карте), где её обещают ещё через 1,5 месяца учёбы взять оператором РС в фирме, занимающейся компьютерной картографией. Там проблема та же — взяли расписку, что вся семья переедет жить в Димону, иначе работы не видать. Такая вот демократия (оказалось, что в паспорте здесь есть прописка, и место жительства проверить очень легко).

Докторантура, как понимаешь, брошена. Может быть, зря.

Бабушка чувствует себя неважно, но держится.

Яков делает ингаляции. Учится писать по-русски. Иногда ходит в сад: туда надо ездить самостоятельно на автобусе, чего он пока не умеет, так что пока ездим с ним, когда можем.

Я держусь, хотя иногда дистония.

У нас на днях началась зима, то есть холод, почти непрерывный дождь и сильный ветер (здесь в ишуве ещё будут заморозки). Так что пишу тебе в телогрейке — обогреваем только бабушкину с Яшей половину каравана.

В общем, существуем понемножку, ностальгируем по Москве и квартире с ванной, в то же время очень боимся, чтобы у вас не было голода. Из Москвы все жалуются на жизнь, но как-то существуют на халтурках и подработках. Может, так и надо.

Наше будущее пока неопределенно: всё выяснится в ближайшие полгода — что у меня с работой здесь, у Светы с работой там, как будет с квартирами в Беэр-Шеве, как будет Якову в здешнем холодноватом и ветреном климате и т. д.

С американцами не имел никаких контактов уже полгода.

Позвони, голубчик, папе, передай привет, и пусть ПРОЧТЕТ тебе мои писульки — всё-таки пишу ему регулярно и достаточно подробно. Не знаю, надо ли рваться из Москвы. Не знаю, надо ли рваться сюда. Вряд ли. Хотя у каждого всё по-разному, сам понимаешь.

Неделю назад был в Герцлии. Ночевал в Рамат-Гане у троюр. сестры, заодно поездил по Тель-Авиву. Тель-Авив какой-то трущобный по сравнению с Москвой и даже с Беэр-Шевой. А в Герцлии мне понравилось — хорошее место.

Крепитесь, ребятушки. Как писали во время войны, !נעבור גם את זה (Переживем и это!).

А вообще пишите, пишите, пишите. Привет семейству. Пока.


logo-homepage.png

Александр Ханин (Деда Саша)

По знакомству

Отказ в банке из-за отсутствия рекомендаций

2.4.26

logo-homepage.png

Александр Ханин (Деда Саша)

Рак иврит (только иврит)

Как лингвистическая ловушка слова «дай» едва не стоила кибуцнику руки

2.4.26

logo-homepage.png

Александр Ханин (Деда Саша)

Кошерное сало: трудности перевода

Курьёзный вопрос в прямом эфире радио РЭКА, поставивший в тупик раввина

12.4.26

Письмо из 1991-го: Юг Иудеи

Александр Ханин (Деда Саша)

2.4.26

Письмо из 1991-го: Юг Иудеи

Загрузка данных…



1 декабря 1991 года. Три недели на горе. Бабушке — 85, сыну — 5, нам — 28 и 30. Холмы вокруг напоминают Рериха, бабушка называет их «мертвечиной», впрочем, вполне беззлобно. 

Чего в её жизни только не было — ещё один экзамен на выживание, бывало и похуже. 

Стряпает, присматривает за правнуком, учит писать по-русски (читать он уже умеет). Холодильник, плита, стол, шкаф, обогреватель, одноместные кровати и десятки посылок с книгами.


Здравствуй, голубушка! Получил сегодня твоё письмо. КЕФ, да и только — получать письма. Описывать наши приключения за полгода долго, да и так всё вертится, что в голове не задерживается. Поэтому хочу тебе описать наше положение на сегодня, 1 декабря 1991 года, 23:00.

Бабушка, Яков и я находимся сейчас в ишуве (поселении) на севере Негева, а точнее — на юге Иудеи, посередине между Беэр-Шевой и Хевроном. Живём в «караване» — домике, сделанном из дерьма. Таких домиков Шарон импортировал так много, что девать некуда, заселены пока около четверти.

Я здесь работаю программистом на С++ (хотя какой я программист?), получаю 2000 в месяц. Долго ли проработаю — неизвестно. Проблема в том, что босс ставит условием моё житьё в ишуве, хотя я неплохо ездил и из Беэр-Шевы 3 месяца. А здесь, пожив 9 месяцев, надо или покупать домик за 174 000 (дают ссуду 150 000), или сматываться.

Света учится в Димоне (т. е. с другой стороны от Беэр-Шевы, если посмотреть по карте), где её обещают ещё через 1,5 месяца учёбы взять оператором РС в фирме, занимающейся компьютерной картографией. Там проблема та же — взяли расписку, что вся семья переедет жить в Димону, иначе работы не видать. Такая вот демократия (оказалось, что в паспорте здесь есть прописка, и место жительства проверить очень легко).

Докторантура, как понимаешь, брошена. Может быть, зря.

Бабушка чувствует себя неважно, но держится.

Яков делает ингаляции. Учится писать по-русски. Иногда ходит в сад: туда надо ездить самостоятельно на автобусе, чего он пока не умеет, так что пока ездим с ним, когда можем.

Я держусь, хотя иногда дистония.

У нас на днях началась зима, то есть холод, почти непрерывный дождь и сильный ветер (здесь в ишуве ещё будут заморозки). Так что пишу тебе в телогрейке — обогреваем только бабушкину с Яшей половину каравана.

В общем, существуем понемножку, ностальгируем по Москве и квартире с ванной, в то же время очень боимся, чтобы у вас не было голода. Из Москвы все жалуются на жизнь, но как-то существуют на халтурках и подработках. Может, так и надо.

Наше будущее пока неопределенно: всё выяснится в ближайшие полгода — что у меня с работой здесь, у Светы с работой там, как будет с квартирами в Беэр-Шеве, как будет Якову в здешнем холодноватом и ветреном климате и т. д.

С американцами не имел никаких контактов уже полгода.

Позвони, голубчик, папе, передай привет, и пусть ПРОЧТЕТ тебе мои писульки — всё-таки пишу ему регулярно и достаточно подробно. Не знаю, надо ли рваться из Москвы. Не знаю, надо ли рваться сюда. Вряд ли. Хотя у каждого всё по-разному, сам понимаешь.

Неделю назад был в Герцлии. Ночевал в Рамат-Гане у троюр. сестры, заодно поездил по Тель-Авиву. Тель-Авив какой-то трущобный по сравнению с Москвой и даже с Беэр-Шевой. А в Герцлии мне понравилось — хорошее место.

Крепитесь, ребятушки. Как писали во время войны, !נעבור גם את זה (Переживем и это!).

А вообще пишите, пишите, пишите. Привет семейству. Пока.


Письмо из 1991-го: Юг Иудеи
logo-homepage.png

Александр Ханин (Деда Саша)

По знакомству

Отказ в банке из-за отсутствия рекомендаций

2.4.26

logo-homepage.png

Александр Ханин (Деда Саша)

Рак иврит (только иврит)

Как лингвистическая ловушка слова «дай» едва не стоила кибуцнику руки

2.4.26

logo-homepage.png

Александр Ханин (Деда Саша)

Кошерное сало: трудности перевода

Курьёзный вопрос в прямом эфире радио РЭКА, поставивший в тупик раввина

12.4.26

Письмо из 1991-го: Юг Иудеи

Александр Ханин (Деда Саша)

2.4.26

Загрузка данных…



1 декабря 1991 года. Три недели на горе. Бабушке — 85, сыну — 5, нам — 28 и 30. Холмы вокруг напоминают Рериха, бабушка называет их «мертвечиной», впрочем, вполне беззлобно. 

Чего в её жизни только не было — ещё один экзамен на выживание, бывало и похуже. 

Стряпает, присматривает за правнуком, учит писать по-русски (читать он уже умеет). Холодильник, плита, стол, шкаф, обогреватель, одноместные кровати и десятки посылок с книгами.


Здравствуй, голубушка! Получил сегодня твоё письмо. КЕФ, да и только — получать письма. Описывать наши приключения за полгода долго, да и так всё вертится, что в голове не задерживается. Поэтому хочу тебе описать наше положение на сегодня, 1 декабря 1991 года, 23:00.

Бабушка, Яков и я находимся сейчас в ишуве (поселении) на севере Негева, а точнее — на юге Иудеи, посередине между Беэр-Шевой и Хевроном. Живём в «караване» — домике, сделанном из дерьма. Таких домиков Шарон импортировал так много, что девать некуда, заселены пока около четверти.

Я здесь работаю программистом на С++ (хотя какой я программист?), получаю 2000 в месяц. Долго ли проработаю — неизвестно. Проблема в том, что босс ставит условием моё житьё в ишуве, хотя я неплохо ездил и из Беэр-Шевы 3 месяца. А здесь, пожив 9 месяцев, надо или покупать домик за 174 000 (дают ссуду 150 000), или сматываться.

Света учится в Димоне (т. е. с другой стороны от Беэр-Шевы, если посмотреть по карте), где её обещают ещё через 1,5 месяца учёбы взять оператором РС в фирме, занимающейся компьютерной картографией. Там проблема та же — взяли расписку, что вся семья переедет жить в Димону, иначе работы не видать. Такая вот демократия (оказалось, что в паспорте здесь есть прописка, и место жительства проверить очень легко).

Докторантура, как понимаешь, брошена. Может быть, зря.

Бабушка чувствует себя неважно, но держится.

Яков делает ингаляции. Учится писать по-русски. Иногда ходит в сад: туда надо ездить самостоятельно на автобусе, чего он пока не умеет, так что пока ездим с ним, когда можем.

Я держусь, хотя иногда дистония.

У нас на днях началась зима, то есть холод, почти непрерывный дождь и сильный ветер (здесь в ишуве ещё будут заморозки). Так что пишу тебе в телогрейке — обогреваем только бабушкину с Яшей половину каравана.

В общем, существуем понемножку, ностальгируем по Москве и квартире с ванной, в то же время очень боимся, чтобы у вас не было голода. Из Москвы все жалуются на жизнь, но как-то существуют на халтурках и подработках. Может, так и надо.

Наше будущее пока неопределенно: всё выяснится в ближайшие полгода — что у меня с работой здесь, у Светы с работой там, как будет с квартирами в Беэр-Шеве, как будет Якову в здешнем холодноватом и ветреном климате и т. д.

С американцами не имел никаких контактов уже полгода.

Позвони, голубчик, папе, передай привет, и пусть ПРОЧТЕТ тебе мои писульки — всё-таки пишу ему регулярно и достаточно подробно. Не знаю, надо ли рваться из Москвы. Не знаю, надо ли рваться сюда. Вряд ли. Хотя у каждого всё по-разному, сам понимаешь.

Неделю назад был в Герцлии. Ночевал в Рамат-Гане у троюр. сестры, заодно поездил по Тель-Авиву. Тель-Авив какой-то трущобный по сравнению с Москвой и даже с Беэр-Шевой. А в Герцлии мне понравилось — хорошее место.

Крепитесь, ребятушки. Как писали во время войны, !נעבור גם את זה (Переживем и это!).

А вообще пишите, пишите, пишите. Привет семейству. Пока.


bottom of page