Кошерное сало: трудности перевода
Загрузка…
12.4.26
…
Начало 90-х... Многие «свежие» олим ещё плохо разбираются в праздниках, обычаях новой Родины, и для них — и для всех интересующихся — приглашают на ради РЭКА перед праздником русскоязычного рава, чтобы он всё разложил по полочкам: когда, что, где и как.
Ну и народ стал задавать вопросы.
И вот прорезается очередной вопрошающий. Голос старческий, дребезжащий:
— А где в Израиле можно купить кошерное свиное сало?
Я явственно услышал, как икнул, подавившись, рав.
Прошла дооолгая минута, пока собравшийся с силами ведущий (рав, наверное, такое словосочетание и произнести не мог) стал объяснять, что такого нет и быть не может — ни на Песах, ни во все дни жизни еврея, где бы он ни был.
Загрузка данных…
35 лет Алие: ставка на будущее
35 лет в Израиле: от приезда в разгар Войны в Заливе до успешной карьеры детей
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
2.4.26
…
Здравствуй, Израиль! А вот и мы!!!
от курьезных собеседований в аэропорту и «охоты» на полезные вещи на городских «выставках» до чудес израильской медицины и важного духовного этапа — бар-мицвы сына в день Рош ха-Шана.
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
2.4.26
…
Шведский стол в отеле «Принцесс»
как ленинградская интеллигентность в галстуках не выдержала испытания израильским «шведским столом»
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
2.4.26
…
Аркадий Кн
35 лет Алие: ставка на будущее
35 лет в Израиле: от приезда в разгар Войны в Заливе до успешной карьеры детей
2.4.26
…
Аркадий Кн
Здравствуй, Израиль! А вот и мы!!!
от курьезных собеседований в аэропорту и «охоты» на полезные вещи на городских «выставках» до чудес израильской медицины и важного духовного этапа — бар-мицвы сына в день Рош ха-Шана.
2.4.26
…
Аркадий Кн
Шведский стол в отеле «Принцесс»
как ленинградская интеллигентность в галстуках не выдержала испытания израильским «шведским столом»
2.4.26
…
Кошерное сало: трудности перевода
Аркадий Кн
12.4.26
…
Загрузка данных…
Начало 90-х... Многие «свежие» олим ещё плохо разбираются в праздниках, обычаях новой Родины, и для них — и для всех интересующихся — приглашают на ради РЭКА перед праздником русскоязычного рава, чтобы он всё разложил по полочкам: когда, что, где и как.
Ну и народ стал задавать вопросы.
И вот прорезается очередной вопрошающий. Голос старческий, дребезжащий:
— А где в Израиле можно купить кошерное свиное сало?
Я явственно услышал, как икнул, подавившись, рав.
Прошла дооолгая минута, пока собравшийся с силами ведущий (рав, наверное, такое словосочетание и произнести не мог) стал объяснять, что такого нет и быть не может — ни на Песах, ни во все дни жизни еврея, где бы он ни был.
Аркадий Кн
35 лет Алие: ставка на будущее
35 лет в Израиле: от приезда в разгар Войны в Заливе до успешной карьеры детей
2.4.26
…
Аркадий Кн
Здравствуй, Израиль! А вот и мы!!!
от курьезных собеседований в аэропорту и «охоты» на полезные вещи на городских «выставках» до чудес израильской медицины и важного духовного этапа — бар-мицвы сына в день Рош ха-Шана.
2.4.26
…
Аркадий Кн
Шведский стол в отеле «Принцесс»
как ленинградская интеллигентность в галстуках не выдержала испытания израильским «шведским столом»
2.4.26
…
Кошерное сало: трудности перевода
Аркадий Кн
12.4.26
…
Загрузка данных…
Начало 90-х... Многие «свежие» олим ещё плохо разбираются в праздниках, обычаях новой Родины, и для них — и для всех интересующихся — приглашают на ради РЭКА перед праздником русскоязычного рава, чтобы он всё разложил по полочкам: когда, что, где и как.
Ну и народ стал задавать вопросы.
И вот прорезается очередной вопрошающий. Голос старческий, дребезжащий:
— А где в Израиле можно купить кошерное свиное сало?
Я явственно услышал, как икнул, подавившись, рав.
Прошла дооолгая минута, пока собравшийся с силами ведущий (рав, наверное, такое словосочетание и произнести не мог) стал объяснять, что такого нет и быть не может — ни на Песах, ни во все дни жизни еврея, где бы он ни был.