Бэ Руссия еш клюм! (в России есть ничего!)
Загрузка…
2.4.26
…
Сергей Довлатов как-то процитировал эмигрантку в Америке: «Я знала, что здесь говорят по-английски, но не думала, что до такой степени». В Израиле 90-х нас ждало похожее открытие: выяснилось, что идиш — это не «тот самый» еврейский язык, а настоящий иврит — это высота, которую не возьмешь даже штурмом.
Иврит через мозг и по объявлению
Каких только курсов нет! «Иврит для чайников», «Иврит в картинках» и даже загадочный «Иврит через мозг».
Но мой фаворит — объявление на столбе: «Для тех, кто знал иврит, но забыл. Обращаться к Ирине».
Судя по количеству оторванных телефонов, амнезия среди нашего брата — явление массовое.
Радио-баталии
На радио «РЭКА» есть передача, где знатоки отвечают на вопросы о языке. Слушатели «в возрасте» иногда ставят их в тупик. Однажды я чуть не вильнул рулем, услышав такой диалог:
— Как перевести «Волков бояться — в лес не ходить»? — спрашивает слушатель.
— Только чтобы хлёстко, по-нашему! Знатоки спорили, подбирали синонимы, а в конце в отчаянии спросили:
— Да зачем вам это в Израиле?
— Хочу вадабайта (домоправа) на место поставить!
Другой дотошный репатриант выяснял, как правильно пишется слово «маньяк» на иврите. Оказалось, он готовил «послание» на дверь соседу, чтобы тот знал, с кем имеет дело.
Мысль, если она созрела, всегда найдет дорогу к адресату!
Грейпфрут и патриотизм
Наши люди смело обходятся с любым языком. В Америке бабушка рассказывала мне о внучке:
— Она ушла со своим этим... Ну, как его... Грейпфрутом! Я посмотрел на фото: парень в наколках, с зеленым ирокезом. Вполне себе грейпфрут!
Бабушка, как всегда, права.
Но финал этой лингвистической оперы я услышал в молодежном лагере. Учительница-сабра, устав от путаных объяснений нашего 20-летнего Бориса, в сердцах воскликнула:
— Ай, Борис! Бе-Руссия шелахем эйн клюм! (В вашей России ничего нет!)
Борис возмутился до глубины души.
— Ма питом?! (С чего это вдруг?!) — И гордо, патриотично закончил: — Бе-Руссия еш клюм!
Перевести это на человеческий язык невозможно. Сказать на иврите «В России есть "ничего"» в значении «В России всё есть» — это и есть высшая степень абсорбции.
Загрузка данных…
Спасение рядового кота
Хайфская полиция против котенка: ночная операция по спасению «сабры».
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
2.4.26
…
37 лет назад: в никуда и насовсем
37 лет спустя: из Москвы через Рим в Израиль — хроника одного «навсегда».
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
2.4.26
…
Судьба инженера
Путь инженера-проектировщика атомных электростанций: как израильский опыт подтверждает квалификацию самым неожиданным образом
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
27.4.26
…
Владимир Фридман
Спасение рядового кота
Хайфская полиция против котенка: ночная операция по спасению «сабры».
2.4.26
…
Владимир Фридман
37 лет назад: в никуда и насовсем
37 лет спустя: из Москвы через Рим в Израиль — хроника одного «навсегда».
2.4.26
…
Владимир Фридман
Судьба инженера
Путь инженера-проектировщика атомных электростанций: как израильский опыт подтверждает квалификацию самым неожиданным образом
27.4.26
…
Бэ Руссия еш клюм! (в России есть ничего!)
Владимир Фридман
2.4.26
…
Загрузка данных…
Сергей Довлатов как-то процитировал эмигрантку в Америке: «Я знала, что здесь говорят по-английски, но не думала, что до такой степени». В Израиле 90-х нас ждало похожее открытие: выяснилось, что идиш — это не «тот самый» еврейский язык, а настоящий иврит — это высота, которую не возьмешь даже штурмом.
Иврит через мозг и по объявлению
Каких только курсов нет! «Иврит для чайников», «Иврит в картинках» и даже загадочный «Иврит через мозг».
Но мой фаворит — объявление на столбе: «Для тех, кто знал иврит, но забыл. Обращаться к Ирине».
Судя по количеству оторванных телефонов, амнезия среди нашего брата — явление массовое.
Радио-баталии
На радио «РЭКА» есть передача, где знатоки отвечают на вопросы о языке. Слушатели «в возрасте» иногда ставят их в тупик. Однажды я чуть не вильнул рулем, услышав такой диалог:
— Как перевести «Волков бояться — в лес не ходить»? — спрашивает слушатель.
— Только чтобы хлёстко, по-нашему! Знатоки спорили, подбирали синонимы, а в конце в отчаянии спросили:
— Да зачем вам это в Израиле?
— Хочу вадабайта (домоправа) на место поставить!
Другой дотошный репатриант выяснял, как правильно пишется слово «маньяк» на иврите. Оказалось, он готовил «послание» на дверь соседу, чтобы тот знал, с кем имеет дело.
Мысль, если она созрела, всегда найдет дорогу к адресату!
Грейпфрут и патриотизм
Наши люди смело обходятся с любым языком. В Америке бабушка рассказывала мне о внучке:
— Она ушла со своим этим... Ну, как его... Грейпфрутом! Я посмотрел на фото: парень в наколках, с зеленым ирокезом. Вполне себе грейпфрут!
Бабушка, как всегда, права.
Но финал этой лингвистической оперы я услышал в молодежном лагере. Учительница-сабра, устав от путаных объяснений нашего 20-летнего Бориса, в сердцах воскликнула:
— Ай, Борис! Бе-Руссия шелахем эйн клюм! (В вашей России ничего нет!)
Борис возмутился до глубины души.
— Ма питом?! (С чего это вдруг?!) — И гордо, патриотично закончил: — Бе-Руссия еш клюм!
Перевести это на человеческий язык невозможно. Сказать на иврите «В России есть "ничего"» в значении «В России всё есть» — это и есть высшая степень абсорбции.
Владимир Фридман
Спасение рядового кота
Хайфская полиция против котенка: ночная операция по спасению «сабры».
2.4.26
…
Владимир Фридман
37 лет назад: в никуда и насовсем
37 лет спустя: из Москвы через Рим в Израиль — хроника одного «навсегда».
2.4.26
…
Владимир Фридман
Судьба инженера
Путь инженера-проектировщика атомных электростанций: как израильский опыт подтверждает квалификацию самым неожиданным образом
27.4.26
…
Бэ Руссия еш клюм! (в России есть ничего!)
Владимир Фридман
2.4.26
…
Загрузка данных…
Сергей Довлатов как-то процитировал эмигрантку в Америке: «Я знала, что здесь говорят по-английски, но не думала, что до такой степени». В Израиле 90-х нас ждало похожее открытие: выяснилось, что идиш — это не «тот самый» еврейский язык, а настоящий иврит — это высота, которую не возьмешь даже штурмом.
Иврит через мозг и по объявлению
Каких только курсов нет! «Иврит для чайников», «Иврит в картинках» и даже загадочный «Иврит через мозг».
Но мой фаворит — объявление на столбе: «Для тех, кто знал иврит, но забыл. Обращаться к Ирине».
Судя по количеству оторванных телефонов, амнезия среди нашего брата — явление массовое.
Радио-баталии
На радио «РЭКА» есть передача, где знатоки отвечают на вопросы о языке. Слушатели «в возрасте» иногда ставят их в тупик. Однажды я чуть не вильнул рулем, услышав такой диалог:
— Как перевести «Волков бояться — в лес не ходить»? — спрашивает слушатель.
— Только чтобы хлёстко, по-нашему! Знатоки спорили, подбирали синонимы, а в конце в отчаянии спросили:
— Да зачем вам это в Израиле?
— Хочу вадабайта (домоправа) на место поставить!
Другой дотошный репатриант выяснял, как правильно пишется слово «маньяк» на иврите. Оказалось, он готовил «послание» на дверь соседу, чтобы тот знал, с кем имеет дело.
Мысль, если она созрела, всегда найдет дорогу к адресату!
Грейпфрут и патриотизм
Наши люди смело обходятся с любым языком. В Америке бабушка рассказывала мне о внучке:
— Она ушла со своим этим... Ну, как его... Грейпфрутом! Я посмотрел на фото: парень в наколках, с зеленым ирокезом. Вполне себе грейпфрут!
Бабушка, как всегда, права.
Но финал этой лингвистической оперы я услышал в молодежном лагере. Учительница-сабра, устав от путаных объяснений нашего 20-летнего Бориса, в сердцах воскликнула:
— Ай, Борис! Бе-Руссия шелахем эйн клюм! (В вашей России ничего нет!)
Борис возмутился до глубины души.
— Ма питом?! (С чего это вдруг?!) — И гордо, патриотично закончил: — Бе-Руссия еш клюм!
Перевести это на человеческий язык невозможно. Сказать на иврите «В России есть "ничего"» в значении «В России всё есть» — это и есть высшая степень абсорбции.